فجر
عندما وجدتك مستلقية هناك
فجاه اصبح كل شئ واضح
اردت البقاء معك للابد
اذا حصلتي علي
الى اين سوف نهرب ؟
نهرب ؟؟؟
يمكننا الذهاب الى بورينو الهولندية
لا حاجة لهذا انا احب ساراواك
لكنهم سوف يوقفوننا
اوه , من اجل السماء الانجليز ليسوا همج
سوف ارتب الامر ثقي بي
سوف ارتب كل شئ تقي بي
اعرف شعبي
"هذه الترجمه لـــــ"اسامةاسعد
تريد الزواج منها
نقول ان لدينا الحق للبقاء هنا لاننا نحضرهم بالقوة
كيف يمكننا السماح لرجالنا بالنوم مع النساء المحليين
و ممنوع الزواج منهم ؟
تعلم , انت لست الاول
دعني اخبرك بشئ
قبل 25 عام
كنت شاب احمق
كانت تدعى ايبو
احببتها
لكنني قررت
ولم اراها مرة اخرى
حتى اليوم الذي ماتت فيه
وانت لا تحترم هذا ؟ - فعلت الصواب -
فعلت واجبي وكذلك انت سوف تفعل
لا لا لن افعل
من الجيد ان والدك لم يفكر بهذه الطريقة
صحيح ؟
ربما عندها ما كان غرق
حتى يأخذ جنرال عجوز وسام رفيع
ايها الاحمق المتعالي الواثق
انت تفعل ما اقول - دعني -
أزمة إدارية
اجل , اعلم ما الذي حدث
الكل يعلم
اريد التحدث معك على انفراد
سليمة
الانجليز ارسلوا قرار
اذا لم تتركيه
سيتهمونه بقتل عمال المناجم البيض
هل اخبرتهم ؟ - لا -
وسيتهمونني انا ايضا
هذا ما يطلبه ابي منك
انظر, هناك طريقة لفعل اشياء
واذا غيرته عالمنا سوف يتحول الى اجزاء
انت الذي اخبرتني - ياالله -
انسى امرها وسوف نرسلك الى وطنك
ويمكنك العودة كان شئ لم يحدث
ارفض وسوف تقضضي العشر اعوام القادمة تتعفن بالسجن
وبعد ذلك سوف نبعدك
لن ترى ساراواك , او هي , مرة اخرى
لا يمكنكم فعل هذا
تخالفون القانون
لا يمكنك التجول وقتل الرجال البيض
فقط لانك تعتقد انهم يستحقون هذا
ربما يعدمونك من اجل هذا
لكنك سوف تتجاهل الامر لو انا فعلت كما تريد ؟
لديك الاختيار
فتح عقلك
اريد رؤيتها - ارسل لها رسالة -
علمتها القراءة , اليس كذلك ؟
اوقفه
احمق
سليمة ؟
سليمة
اين هي ؟
رتبت كل شئ , اليس كذلك ؟
صحيح ؟ - الامر ليس كما كنت اعتقد -
هناك اختلافات
النجدة
انا أامركم ان تساعدوني
لقد اقمست ان كل شئ على ما يرام
تروسكات , لقد طفح الكيل منك
انا كبير جدا لاركض بالغابة طوال الليل
فقط اتركها الان
هذا اختيارك الاخير - لا -
قل , انا اتخلى عنها
تعلم ما الذي سحدث بالمقابل
عندما يبدأ الامر لا يمكن ايقافه
جون تروسكات , انا اتهمك
سأفعلها - لا -
ساتزوج من القبيلة
قلت لك انه مستحيل
اذن ؟
هل تتخلى عنها ؟
اجل
الان اعلنكما زوج وزوجة
يمكنك تقبيل العروس
جاهز
سنتذكر هذه الاغنية
دائما
هناك شئ علي ان اقوله
اعرف عن قاموسك النائم
على الاقل , اعتقد ان لديك واحدة
ابي يقول ان النساء لا يجب ان تعلم شئ عن هذا الامر
لكن على اي حال انا لا اعارض
اعرف كيف تيسير الامور هناك بالخارج
والشئ الجيد هو
على الاقل انت ستعرف ماذا تفعل
ما الذي حدث لها ؟
اوه ,تزوجت بيلنساي
والدك كتب لي رسالة
هل كان هذا قبل ان تتقدم لي
اوه
لا , اعتقد انه كان بعد ذلك
هانحن اذن
عزيزي هنري
ناقشت الامور مع سيسليا مرة اخرى
وقررنا العودة الى ساراواكا
تريد ان تكون معك
وانا ساكون جبان لاني لم انهي العمل الذي بدأت فيه
اعتقد ان الطريق الوحيد ان ان تمسح الفكرة السابقة
ما حدث في اخر السنوات ونبدا مرة اخرى
مصمم على جعل ابنتك سعيدة
المخلص لكم، جون تروسكوت
اعتقد انه علي نتظيم حفل استقبال
انهم رائعون
مرحبا بكم مرة اخرى بالجحيم
شيبرلي
توقعّات حالة الطقس للـــ
عشر الاف سنه القادمة سمش حارقة
اهه
القمر
انت تنظرين الى ول صف من الايبان
اول مدرسة للايبان
والدك سيكون فخور
اعتقد لو راى الايبان يختارون ما يتعلمون, اصيب بنوبة
كان يريد ان يعلمهم اللاتينية واليونانية
تعلمين , لم اكن اريد ان اقول هذا لفترة
لكن , اتسائل اذا كنت تريدين التدريس ؟
اووو
ماذا يجري ؟
اعتقد ان هذا ما تريد
اعتقدت ان هذا ما كانت تفعل
نوفيل اخبرني عنك وعنها
هل رأيتها عندما جئنا الىهنا ؟
لا
لا , ليس منذ
عام , او اكثر
قال انها وزوجها, رزقوا بطفل
من الواضح انهم سعداء جدا
اريد ان نكون نحن سعداء ايضا
اذا لما نحن لسنا سعداء ؟
انها هي , صحيح ؟
اجل
انها جميلة جدا
اليست ؟
بطريقتها , اجل
ما هذا ؟ - انه سكير شهير -
بالواقع , سكير للعميان لا يمشي , متعفن
لكن صوت الاشياء
عليك ان تطرده
سيسيل
كان معي منذ وصولي
انه لا يحبني يفضلها هي
مرحبا ؟
من هناك ؟
انه طباخ جديد ارسله هنري لك
السيدة تروسكات السيد تروسكات
شكرا
هل فعلت هذا ؟
شهير, خذها الى المطبخ ونظف
لا تفعل هذا
عاملها باحترام
لسنا كلنا نعشق القواميس النائمة , اليس كذلك . ؟
تيبونج
ماذا قلت لها ؟
اوه , قلت لها , اذا ضربتها مرة اخرى
عليها ان تنتظر حتى تنام
ثم تقطع اعضائك بسكين المطبخ
انهم جيدون جدا بهذه الامور , الايبان
من المرجح انها لن تيقظك اصلا
هنري ارسلني
علينا ان نصلح عملك التافه خلال الشهر الاخير
سيسل
تعلم , كنت اتمنى ان اجعلها سعيدة
اخبرته اننا سوف نتذكر تلك الاغنية
لا تكوني مثيرة للشفقة
عليك ان تنسي كل امور الحب هذه
الزواج يسير بشكل افضل بدونه
عليك التركيز على المدرسة
انت تحبين هذا
انه يحتاج الى القليل من الوقت
متى كانت اخر مرة نام فيها معك ؟
متى كانت اخر مرة لمسك فيها ؟
هكذا تحكمين على الرجال
مرحبا حبيبتي
عمت مساء , سيدة بولاد
اعذرينا , هلا فعلتي ؟
لقد قبلتني فقط امام امي , اليس كذلك ؟
لا لا بالطبع لا
سجل قراءة اخرى قبل ان نرحل
حسنا
هل الطفل لي ؟ - اجل -
وانت جاهز للرشوة ؟
اوه , اجل بشدة
اذن انت سوف تحضر لنا لقاء ؟
لقد قمت بالتحرك وقمت بالتحقيقات
وهي لن تراك
اخبرها ان توبك تعرضت للضرب مرة اخرى
وهي تحتاج الى مساعدتها
شيبرلي ؟
سوف ارسله في مهمة حيوية في مكان ما
مكان ما مشهور بحجم النمور العملاق فيه
ارجوك
اريد رؤيه ابني
لا افهم ,, ابن
طفلي
طفل ؟
انت تفهمين تماما لقد ولد قبل تسع شهور من الان
لم اعد افهم الانجليزية بعد الان
ابني , لديك ابني اسمه ماندار
تركته في فراندا كنت خائفة من نوفيل
سوف احضره
يمكنك ان تعطيني دقيقة
لكنهم سوف يقتلونا لو شاهدونا سويا
سليمة , ابقي
لمتى ؟ للابد ؟
لم اكن اعرف انهم سوف يعاملوننا هكذا انا اسف
لا اعرف ما اقول
انه ابن بيلساي الان
لقد تزوج بي وهو يعلم اني حامل
بعمق البحار
حيث الماءنقي كنقاء الزجاج الصافي
حيث مكان ملك البحر
وخلف الجدران المرجانية
على سطح البحر ترقد حورية البحر
اذن تروسكات
هل هناك اخبار جيدة تخبرنا بها ؟
اعتقد انه ربما ابنتي حامل
اوه ,,, لا
لم يحدث بعد
انه مسالة وقت
دعني اخبرك لماذا بقيت هنا مع هنري
وتركت سيسل تنمو وحيدة
قلت لك انه كان الواجب
اخبرت نفسي انه كان الواجب
لكنه لم يكن الواجب
لم اجرأ على ترك هنري وحيد
خفت ان يعود الى فتاته المحلية
لهذا كنت حذرة
لم ادع هذا
يتحدث في جيل اخر
جون - اهه-
لقد حاصروه
في الغرفة العلوية
الاحمق
اتمنى ان يهرب الى الجبال الهولندية
انت تسببت بكل هذا
الان علينا اعدامه
واحد من افضل الرجال الذي عرفتهم
حسنا , ربما يمكن ان تكون انت قاضيه
لا يوجد لديه خيار
اعلم هذا
لكنه حاول قتل مسؤول إستعماري
وهذا يعني الموت
حتى لو كان هذا المسؤول إستعماري
يستحق الذبح من حنجرته لانه يخون زوجته
لم اراها هي كنت ارى ابني
ابني , الذي لم تخبرني عنه
هل علي التظاهر انه ليس موجود ؟
اجل , عليك ذلك
لبقية حياتك
اجل
هل انت ؟
ابنة اخرى ؟
اجل
بنات قواميس النوم
تصبح قواميس نوم
اعتقد انه لمن اللطف
ان تعاملها بلطف
ليس بالطبع ان تهتم بشكل مبالغ بها
هل هي تعلم ؟
لا
طلبت من امها ان تخبرها
اني عدت الى انجلترا
هذا طبيعي
افضل طريق
...اجي
لم يكن الامر عادل لها
فعلت واجبي
على الاقل لم اقتل احد
بيلنساي
هل كنت تريد قتلي
ام فقط جرحي ؟
قتلك
لكن هل جئت لقتلي ؟
او انها مجرد لحظة جنون ؟
جئت لقتلك
بيلنساي
اخبر المحكمة لما حاولت قتلي
المحكمة سَتُؤجّلُ ويُصدرُ حكم غداً
ماذا تفعل ؟ - لقد انقذ حياتي -
اجل , وياله من عار
لاتعتقد انك ستحكم عليه بشئ اخر غيرالموت
فقط افعل هذا وسوف ترى
هل تفهم ؟ انت لم تنجز شئ
اتركها لوحدها
تراجعوا تحركوا
قفوا
المحكمة الان منعقدة
بلنساي رنجان
المحكمة وجدت انك مذنب بمحاولة القتل
بسبب قلةِ الظروف المخفّفة
لا يوجد امامي حل سوى عقوبة الموت
صباح الغد سوف تأخذ الى السجن
وتشنق من العنق حتى الموت
ليرحم الله روحك
هل عليهم ان يصدروا كل هذا الازعاج في
سند البناية ؟
كل هذا بسبب الاحمق تروسكات
سوف اتصرف معه جيدا
الان يرى عواقب افعاله هذا سيردعه
لكن سيسلي قالت انها راتهم يتكلمون
لقد فعل ما طلبت منه اليوم , صحيح ؟
هممم - انه يحبك هنري -
عندما يصبح الموضوع جادا دائما يستسلم
الان اشرب مرة اخرى واذهب الى السرير
هممممم
لا يوجد سبب يمنعك من اخذه
حسنا , الان علينا الهرب سويا
تغادر باخرةِ غداً عِندَ الفَجرِ
سوف اغادر عند الشروق سوف اصل هناك عند الثالثة , لن اتاخر
لن تأتي
سوف يكتشفون, سيقولون لابد ان تكون رجل انجليزي
سأخبرهم انه من الافضل لي ان احصل عليكي
بدلنا من البلد , او اللغة
او التاريخ
لا يمكنني اثباته لكني اعرف ما فعلت
ساتعامل مع الامر كما لو انك الفاعل
هل لديك شئ لتقوله ؟
ايها المخزي
لولا سيسيل لوضعتك هناك
اخرج من هنا وافعل شئ مفيد
هيا
ليس من المعقول وجودك هنا
اسمعي , ليس مرحبا بك بالقبيلة
وايضا ليس مرحب بك هنا
لهذا شيبلري نوفل,
كان لطيف جدا وقبل ان يأخذك كقاموس نائم
وانا اضمن لك ان هذا افضل من الذهاب للسجن
اذن نحن سنذهب
كان الامر رائع بالمدرسة اليوم
حاولت التعليم في ايبان
و إعتقدتُ بأنّي قلت "البطاطة الحلوة " بطانطا
لكنني بالواقع قلت !!! مطانطا
ضحكوا وضحكوا
و الان ,,, سوف اخبرك بشئ
انا حامل
الكتور سميث اتى اليوم من ميري وقال
لا يوجد شك في هذا
وجهك
يبدو شاحب
حسنا , بالطبع انا سعيد
اعلم انه يجب علي قول هذا
لكنني تقريبا كنت قد قررت الانفصال
لكن لم افعل لهذا انا سعيدة
هل نفتح علبة شراب ؟
مستنزفون
غابة
غابة لعينة
ملئ بالخز والعار همج سمر
هاهي اقسمت مثل عضو فرقة
الدمّ في كل مكان زوجه الطباخ تصرخ
ادفعي سيدتي - هنري بلا فائدة تماما -
لا تصرخ الى احد محدد
لما لم نوصلها الى حافة النهر قبل منصور !؟
وبعد ذلك سرت على خطى النمر
كان مجذوم بالدم
علىاي حال , لم كن حقا خطير
بدا باطلاق الانر على اي احد
الطلقات في كل مكان ما عدا مكان النمر
في وسط كل هذا - انا خرجت -
اجل , زهري مضئ
وبرغم كل هذا , كان اكثر شئ له صوت بالغرفة
كانت جميلة , اليس كذلك ؟.
كانت جميلة لنا اول خمس سنوات
قبل ان نضطر ,, انت تعلم ارسالها
اجل , كانت جميلة اليس كذلك ؟
كم عدد زجاجات الشراب لديك ابي ؟
اوه , هيا اذا لم يحتفل الرجل
اسمعوا , لقد صليت حتى يحدث هذا لكما
سيحدث هذا تغيير كبير
انظروا اليه
لازال مصدوم
اخرجي عزيزيت سوف احميك
هذا لي , صحيح ؟
لما لم تنهيه ؟
لانه لا يمكن لشئ ان يبدو
كافي
الليلة كنت اراقبك
احاول اقناع نفسي انك سعيد
كنت اعتقد ان هذا الامر اخيرا
سيجعلنا نحب بعضنا
احب رؤيتك سعيدة
ارى هذا , لكن
لا يكفي , صحيح ؟
... تعلم
اعتقد انك تعرف ابي وامي اكثر مني
انت قضيت وقت اطول معهم
بالخامسة ,, كنت
بالخامسة كنت عندما تم ارسالي المدرسة بانجلترا
بعض الامهات تاتي مع اطفالها لكن ليست امي
انها حتى لم تأتي ابدا بالعيد
لم تشا ان تدع ابي يبتعد عن نظرها
لهذا عندما طلبت الزواج مني , اعتقدت
لقد جاء شخص اختارني
ليس شخص مُتَثاقَلَ معي ويجب أَن يتظاهر بمَحَبَّتي
لكن شخص يريدني حقا
لكن طوال الوقت كنت تحب شخص اخر
اذا لم تكن موجودة
كنا عشنا بعادة كافية , صحيح ؟
لا , لاباس لا يتوجب عليك الكذب
وعلى اي حال, لم اعد مستعدة لقبول دور السعيدة دائما
ليس بعد الان
.. اريد
اريد الذي بينك وبينها
الان اذهب
اريد منك الذهاب
على اي حال, اترك شئ لك خلفك
لن اخبر ابي وامي باي شئ حتى الصباح
انها افضل طريقة
تعتقد انك لن تأتي
لن تلحق بالقارب ذهبت الى بورنيو الهولندية
متوجه الى المنجم القديم
ادركي اني لم اسمح لك بالرحيل
ربما تحتاجين الى هذا
هديتي الثانية
تعلمين ؟
في النهاية خمنت
يبدو انه علي بالنهاية قول الوداع
هيا
اتمنى انك لست عفيفا
الاثنان توجها الى الجبال
لدي مجموعة جاهزة للحاق بهم
لديك ؟
لا توجد اشجار نبيذ بالغابة , تعلم هذا
هنري , لقد حاولت قتل شيبرلي
هذه مخالفة واضحة - لا يمكنني حماية الرجال -
هل تهتم بشان ابنتك ؟
.... اهتم بشدة
للاثنتان
سيسيل اخبريه
لا اريد ايذاء جون
او اختي
قال اذهب ورائهم
هيا يا احمق , ماذا تنتظر ؟
ابقى هنا
سليمة
عمتم مساء
علمت انك بالنهاية ستهرب
قيدوا انفسكم الى العامود
هيا , نحن لا نريد ايقاظ الطفل ,اليس كذلك ؟
افعلها هيا تروسكوت
كنت افكر كثيرا بهذا الطلب
لَكني أَحْسب. . .
اغتصاب سليمة
قتل الطفل
قتل سليمة
قتلك
لاني احبه
انه دائما في تفكيري
واريد ان اضع الساعدة في يديه
أجابتْ حوريةُ البحر الصَغيرةُ."
انهم يغنون لانهم ينتقلون غدا
صنعوا قرية جديدة على بعد يوم من هنا
يريدون منا القدوم معهم
اذن علينا الذهاب
اذا رحلنا , لن يعد لديك شئ
لدي هذا
لدي انت
هل اخبرهم اننا قادمون ؟
اخبريهم
لمزيد من الافلام والترجمات اسامة اسعد oosama123@hotmail.com www.dvd4arab.com